概要

従来の文型パターン翻訳方式は，単語レベル文型パターンや句レベル文型パターンを用いている． しかし，2.5節より，単語レベル文型パターンや句レベル文型パターンは節レベル文型パターンと比較して統語的被覆率，意味的被覆率が低いことが明らかとなっており，1つの文に対して1つ以上のパターンがマッチするパターンマッチ文数が少ないという問題点がある． そこで本研究では，パターンマッチ文数を増加するため，節レベル文型パターン¹を利用する``節レベル文型パターン翻訳方式"を提案する． 具体的には，入力文と節レベル文型パターンを照合し，得られた節レベル文型パターンの各要素を翻訳する手法である． また，節レベル文型パターンには，節変数が存在するが，節変数に対応する記述を翻訳する方法は未だ提案されていない． そこで本研究では，節変数の構造を単語レベル文型パターンを用いて表現した``節パターン辞書"を作成する． 単語レベル文型パターンを利用して節パターン辞書を作成することにより，節変数の構造を統語的意味的に解析することができると期待したためである． 5.2節で節パターン辞書について説明し，5.3節で翻訳手順について説明する．