翻訳手順

提案手法の翻訳手順は以下である． 文型パターン照合にはSPM[1]を使用している． また，評価値の算出には言語モデル(tri-gram)及び翻訳モデルを用いている． 提案手法の流れ図を図10に示す．

手順1

入力文を形態素解析

手順2

手順1の結果と節レベル文型パターンを照合

手順3

意味分類により文型パターンの絞り込み

手順4

得られた文型パターンの各要素についてそれぞれ文頭から文末にかけて要素を訳出

手順4.1

要素が字面ならば英語文型パターンの対応する記述を訳出

手順4.2

要素が単語変数ならば，単語辞書を用いて翻訳候補を訳出

手順4.3

要素が句変数ならば，句パターン辞書及び単語辞書を利用して翻訳候補を訳出

手順4.4

要素が節変数ならば，節パターン辞書及び単語辞書を利用して翻訳候補を訳出

手順5

翻訳候補文すべての評価値を算出

手順6

評価値の最も高い文を出力

図 10: 提案手法の流れ