自動評価結果

提案手法で出力可能であった入力文606文で翻訳実験を行った．提案手法とmosesの出力文に対して，自動評価を行った．結果を6.2.1に示す．

Table 6.1: 提案手法とMosesの自動評価結果

手法	BLEU[10]	METEOR[11]	RIBES[12]
moses	0.191	0.477	0.739
提案手法	0.105	0.354	0.666

6.2.1により，すべての評価値で提案手法はmosesより翻訳精度が低かった．mosesと比較して，提案手法は未知語として，出力文に原言語単語を出力する割合が高い．自動評価では参照文と一致度合いのみで評価を行うため，未知語が多い提案手法の方が評価値が下がったと考えている．