人手評価例：Moses○の例

Moses◯の評価例を表6.7，表6.8及び表6.9に示す．

Table 6.7: Moses◯の人手評価例１

109#109

表6.7の例では，TDSMTでは入力文の「よく」が「日程」を修飾する文法で出力された．Mosesの出力では「carefully」を利用し動詞の「check」を修飾する文法で出力した．意訳するとどちらの出力文も入力文の意味を読み取れる．Mosesの出力文の方が入力文の修飾関係に近いため，評価をMoses◯とした．

Table 6.8: Moses◯の人手評価例２

110#110

表6.8の例では，両方の出力文で「そば を 離れ ない」の訳出に「is chained to」が使われている．意訳をすれば入力文の意味と読み取ることが可能である．しかし，TDSMTの出力文では「chained」の後が「to to」と重複して出力されている．このため，この文の評価をMoses◯とした．TDSMTでは変換テーブルに過不足がある場合や，助詞「の」や「を」などに変換テーブルが適用され場合，このような問題が多く観測されている．

Table 6.9: Moses◯の人手評価例３

111#111

表6.9の例では，この入力文ではTDSMTの出力文とMosesの出力文で正しい翻訳文が出力されていない．TDSMTの出力文では主語が彼になっている．Mosesの出力文では「anything」ではなく「something」を用いるのが正しい．両方の出力文が誤っている場合，どちらの出力文がより，入力文の意味を読み取りやすいかを基準とするため，この文の評価をMoses◯とした．