人手評価例：TDSMT○の例

TDSMT◯の評価例を表6.4，表6.5及び表6.6に示す．

Table 6.4: TDSMT◯の人手評価例１

106#106

表6.4の例では，TDSMTでは入力文と同じ意味の翻訳文が出力された．しかし，Mosesの出力では動詞がbe動詞のみであり，「吹き消した」の意味が読み取れない．そのため，評価をTDSMT◯とした．

Table 6.5: TDSMT◯の人手評価例２

107#107

表6.5の例では，TDSMTの出力文には「潮」と「差す」という意味が「tide」と「rose」という英単語として含まれている．しかし，Mosesの出力文には「差す」を表すような単語は出現していないため，TDSMT◯とした．TDSMTの出力文の時制を考慮すると，完全に入力文の意味を表しているは言い難い．しかし，対比較評価では，どちらがより正解に近いかを評価するため，この文の評価をTDSMT◯とした．

Table 6.6: TDSMT◯の人手評価例３

108#108

表6.6の例では，TDSMTの出力文では入力文の意味が正しく読み取ることができる．しかし，Mosesの出力文では，文構造は受動態のままで，動作主と目的格が入れ替わっている．このため，入力文の意味を読み取るのは難しい．よって，この文の評価をTDSMT◯とした．