人手評価例：提案手法○の例

提案手法◯の評価例を表6.3，表6.5及び表6.5に示す．

Table 6.3: 提案手法◯の人手評価例１

128#128

表6.3では，未知語が正しく翻訳された場合，TDSMTの出力文は「He appeared on National Theater」となり，入力文の意味がおおよそ読み取れる．Mosesの出力文について，動詞の「played a part」は「役割を果たした」や「芝居をした」などがあり，入力文の意味を読み取るには意訳が必要である．また，入力文の「劇場」の意味が不足している．そのため，提案手法◯と評価した．

Table 6.4: 提案手法◯の人手評価例２

129#129

表6.5では，TDSMTの出力文では「スナップ 写真」が「snapshot」「candid photograph」などと翻訳された場合，入力文の意味を正しく読み取ることができる．一方，Mosesの出力文では「was away」が不必要に訳出されている．このため，Mosesの出力文は入力文の意味を読み取り難いため，評価を提案手法◯とした．

Table 6.5: 提案手法◯の人手評価例３

130#130

表6.5では，TDSMTの出力文では「腎臓」が「the kidneys」などと翻訳された場合，入力文の意味を正しく読み取ることができる．一方，Mosesの出力文では主語が「That」と不明確に訳出されている．また，文の終わりに「don't be sick」という単語列が生成され，入力文の意味を読み取るのは難しい．このため，この文の評価を提案手法◯とした．