next up previous contents
Next: 変更前後の対訳単語辞書の比較 Up: 対訳単語辞書の評価 Previous: 翻訳に用いる対訳単語辞書の評価   ���罨�

対訳単語辞書の変更と評価

現在翻訳に用いられている対訳単語辞書を作成する枝刈り条件に以下を追加し,対訳単語辞書の変更を行った.

変更後の対訳単語辞書の調査を行なった結果を以下に示す.


茵�: 変更後の対訳単語辞書の評価結果
評価対象数 ○ ×
4322 91 9


茵�: 変更後の対訳単語辞書の評価例
日本語 英語 147#147 148#148 評価
質 quality -1.06 -2.20 ○
ヤクルト Swallows -1.08 -1.19 ×

従来の対訳単語辞書と比べて対訳単語数は18単語減少した.



2017-04-20