Next: 対訳単語辞書の変更と評価
Up: 対訳単語辞書の評価
Previous: 対訳単語辞書の評価
���罨�
翻訳に用いる対訳単語は以下の条件で枝刈りを行って作成する.
- 付与した対訳単語確率を用いて作成した対訳単語の順位が日本語・英語ともに8位以上の単語
- 対訳単語確率が149#149より高い単語
- 日本語単語と英語単語が両方同時に含まれる文の数(頻度)が2以下の単語
枝刈りした後の対訳単語辞書を調査した結果を以下に示す.
茵�:
翻訳に用いる対訳単語辞書の評価結果
| 評価対象数 |
○ |
× |
| 4340 |
90 |
10 |
茵�:
翻訳に用いる対訳単語辞書の評価例
| 日本語 |
英語 |
147#147 |
148#148 |
評価 |
| 興味 |
interested |
-2.24 |
-1.72 |
○ |
| 十郎 |
Danjuro |
-1.22 |
-1.46 |
× |
現在の枝刈り条件である程度の不適切な対訳単語は枝刈りされて対訳単語辞書を作成されていることがわかった.
2017-04-20