next up previous contents
Next: 数字 Up: 対訳単語の調査 Previous: 日本語単語の頻度1かつ英語単語の頻度1   ���罨�

日本語単語と英語単語が両方同時に含まれる頻度≧2

全対訳単語中の日本語単語と英語単語が両方同時に含まれる文の数が頻度2以上の対訳単語を調査した結果を以下に示す.


茵�: 頻度2以上の対訳単語の評価
評価対象数 ○ ×
83,017 40 60


茵�: 頻度2以上の対訳単語の評価例
日本語 英語 147#147 148#148 評価
船底 bottom -1.04 -5.86 ○
川 crossed -14.70 -16.14 ×

日本語単語の頻度1かつ英語単語の頻度1の対訳単語(表[*])と頻度2以上の対訳単語(表[*])は精度が高い.



2017-04-20