next up previous contents
Next: 日本語単語と英語単語が両方同時に含まれる頻度≧2 Up: 対訳単語の調査 Previous: 日本語単語と英語単語が両方同時に含まれる対訳文の頻度1   ���罨�

日本語単語の頻度1かつ英語単語の頻度1

全対訳単語中の日本語単語の頻度1かつ英語単語の頻度1の対訳単語を調査した結果を以下に示す.


茵�: 日本語単語の頻度1かつ英語単語の頻度1の対訳単語の評価
評価対象数 ○ ×
7,083 37 63


茵�: 日本語単語の頻度1かつ英語単語の頻度1の対訳単語の評価例
日本語 英語 147#147 148#148 評価
マストドン Mastodons -1.07 -1.59 ○
ダンツァス Hamburg -14.61 -3.87 ×

評価より適切な対訳単語が4割あり,精度は高いと考えた. しかし対訳単語全体を見たところ固有名詞が大半であった.



2017-04-20