¥Õ¥ì¡¼¥º¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®Ë¡

¤Þ¤º¡¤GIZA++¤òÍѤ¤¤Æ³Ø½¬Ê¸¤«¤é±ÑÆü¡¤Æü±ÑÊý¸þ¤ÎÁÐÊý¸þ¤ÇºÇÌà¤Êñ¸ì¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¡¥±ÑÆüÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎÎã¤òɽ¡¤Æü±ÑÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥¤Þ¤¿¡¤¡ü¤Ïñ¸ì¤¬Âбþ¤·¤¿²Õ½ê¤ò¼¨¤¹¡¥

表: Æü±ÑÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ

	She	went	to	Tokyo	on	travel
Èà½÷	¡ü
¤Ï			¡ü
ι¹Ô						¡ü
¤Ç					¡ü
Åìµþ				¡ü
¤Ë		¡ü			¡ü
¹Ô¤Ã	¡¡	¡ü
¤¿		¡ü

表: ±ÑÆüÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ

	She	went	to	Tokyo	on	travel
Èà½÷	¡ü
¤Ï
ι¹Ô						¡ü
¤Ç					¡ü
Åìµþ				¡ü
¤Ë
¹Ô¤Ã		¡ü
¤¿

¼¡¤Ë¡¤ÆÀ¤é¤ì¤¿ÁÐÊý¸þ¤Îñ¸ì¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æ¡¤Ê£¿ôñ¸ì¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¡¥¤³¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤ÏÁÐÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤ÎϽ¸¹ç¤ÈÀѽ¸¹ç¤«¤éµá¤á¤ë¡¥¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤ÆÁÐÊý¸þ¤È¤â¤ËÂбþ¤¹¤ëñ¸ìÂбþ¤òÍѤ¤¤ë``intersection''¡¤ÁÐÊý¸þ¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Ç¤âÂбþ¤¹¤ëñ¸ìÂбþ¤òÁ´¤ÆÍѤ¤¤ë``union''¤¬¤¢¤ë¡¥É½¤Èɽ¤òÍѤ¤¤¿``intersection''¤ÎÎã¤òɽ¡¤¤Ë``union''¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: intersection¤ÎÎã

	She	went	to	Tokyo	on	travel
Èà½÷	¡ü
¤Ï
ι¹Ô						¡ü
¤Ç					¡ü
Åìµþ				¡ü
¤Ë
¹Ô¤Ã		¡ü
¤¿

表: union¤ÎÎã

	She	went	to	Tokyo	on	travel
Èà½÷	¡ü
¤Ï			¡ü
ι¹Ô						¡ü
¤Ç					¡ü
Åìµþ				¡ü
¤Ë		¡ü			¡ü
¹Ô¤Ã		¡ü
¤¿		¡ü

¤Þ¤¿``intersection''¤È``union''¤ÎÃæ´Ö¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ``grow''¤È``grow-diag''¤¬¤¢¤ë¡¥¤³¤ì¤é2¤Ä¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï``intersection''¤Îñ¸ìÂбþ¤È``union''¤Îñ¸ìÂбþ¤òÍѤ¤¤ë¡¥``grow''¤Ï½Ä²£Êý¸þ¡¤``grow-diag''¤Ï½Ä²£ÂгÑÊý¸þ¤Ë¡¤``intersection''¤Îñ¸ìÂбþ¤«¤é``union''¤Îñ¸ìÂбþ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤½¤Îñ¸ìÂбþ¤âÍѤ¤¤ë¡¥``grow-diag''¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: grow-diag¤ÎÎã

	She	went	to	Tokyo	on	travel
Èà½÷	¡ü
¤Ï
ι¹Ô						¡ü
¤Ç					¡ü
Åìµþ				¡ü
¤Ë		¡ü			¡ü
¹Ô¤Ã		¡ü
¤¿		¡ü

``grow-diag''¤ÎºÇ¸å¤Ë¹Ô¤¦½èÍý¤È¤·¤Æ``final''¤È``final-and''¤¬¤¢¤ë¡¥``final''¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÊÒÊý¤Î¸À¸ì¤Îñ¸ìÂбþ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¤``union''¤Îñ¸ìÂбþ¤òÄɲ乤롥¤Þ¤¿¡¤``final-and''¤Ï¡¤Î¾Â¦¸À¸ì¤Îñ¸ìÂбþ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¤``union''¤Î¸õÊäÂбþÅÀ¤òÄɲ乤롥``grow-diag-final-and''¤ÎÎã¤òɽ¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: grow-diag-final-and¤ÎÎã

	She	went	to	Tokyo	on	travel
Èà½÷	¡ü
¤Ï			¡ü
ι¹Ô						¡ü
¤Ç					¡ü
Åìµþ				¡ü
¤Ë		¡ü			¡ü
¹Ô¤Ã		¡ü
¤¿		¡ü

ÆÀ¤é¤ì¤¿Ã±¸ì¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤«¤é¡¤Á´¤Æ¤ÎÌ·½â¤·¤Ê¤¤¥Õ¥ì¡¼¥ºÂФòÆÀ¤ë¡¥¤³¤Î¤È¤­¡¤¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥ºÂФËÂФ·¤ÆËÝÌõ³ÎΨ¤ò·×»»¤·¡¤¥Õ¥ì¡¼¥ºÂФ˳ÎΨÃͤòÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Õ¥ì¡¼¥º¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¥