句に基づく対訳文パターンの作成

a)対訳文パターンの作成

対訳句と対訳文を用いて，句に基づく対訳文パターン(以下，句レベル文パターン)を作成する．作成方法は，単語レベル文パターンの作成と同様に変数の組み合わせを考慮して，句レベル文パターンを可能な限り多く作成する．句レベル文パターン作成の例を図2.8に示す．

図: 句レベル文パターン作成の例

b)対数文パターン確率の付与

対訳単語と単語翻訳確率を用いて，句レベル文パターンに確率を付与する．句レベル文パターンにおいて字面を用いて，対数フレーズ確率の付与と同様の計算手法で確率を求める．本研究では，この値を対数文パターン確率と呼ぶ．日英方向の対数文パターン確率付与の例を図2.9に示す．

図: 対数文パターン確率付与の例(日英)