固有名詞の問題

文字翻訳において，固有名詞の問題が存在する．具体例を表7.47に示す．ここでは，固有名詞``苗場"が未知語として出力されている．文字翻訳の結果が``seedlings spot"となっており，文字単位では正しい翻訳であるが単語単位では誤った翻訳である．つまり，未知語が固有名詞である場合，表7.47のような単語単位で誤った翻訳にしかならないため，精度向上につながらない．ただし，漢字未知語における固有名詞のみローマ字に変換する処理を追加することで解消できると考える．

表 7.47: 固有名詞の文字翻訳例