複合名詞の問題

文字翻訳において，3文字以上の漢字未知語における複合名詞の問題が存在する．例えば，本実験で得られた漢字未知語において``基本給"が存在するが，文字翻訳の結果は``based book salary"となり失敗している．このような場合，本来ならば``基本"と``給"に分割した状態で翻訳する必要があるため，文字翻訳では正しく翻訳することが困難であることが分かる．したがって，単語翻訳の段階で複合名詞を分割する処理が今後必要になると考えられる．実際に，対訳単語辞書において，``基本"と``basic"の対訳が最尤の翻訳確率で存在し，``給"と``salary"の対訳が最尤の翻訳確率で存在しているため，仮に実装できた場合には精度向上が期待できると考える．