評価方法の考察

本研究では，未知語の数の評価と，文全体の翻訳精度の評価として人手による対比較評価を行った．その結果，提案手法の有効性が確認できた．一方で，未知語をローマ字に変換すれば全ての未知語を削減できる．しかし，未知語処理後の文の翻訳品質が下がることが考えられる．例えば，``The temperature of 東京 is high ."という未知語を含む文の場合，固有名詞である``東京"をローマ字に変換し``TOKYO"とすると，``The temperature of TOKYO is high ."となり効果があると言える．一方で，``This part 壊れる a lot ."という未知語を含む文の場合，動詞である``壊れる"をローマ字に変換し``KOWARERU"としても，``This part KOWARERU a lot ."となり効果があるとは言えない．したがって，実際に，これらの事例がどれだけ存在しているかを調査した上で，提案手法と未知語をローマ字に変換する手法の比較を行い，評価する必要があると考える．