対訳句の調査

表7.4の``自動作成○”(9文)において, 鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳のすべての変数のうち, 不自然な対応をとる対訳句の数を調査した. その結果, 25個の変数において, 対応が不自然だった対訳句数は3句対であった. また, 表7.5の``自動作成○”(6文)において, 英辞郎を用いたパターンに基づく統計翻訳のすべての変数のうち, 不自然な対応をとる対訳句の数を調査した. その結果, 19個の変数において, 対応が不自然だった対訳句数は2句対であった.

この結果より, 人手作成された対訳句にも多少は不自然な対応を取る対訳句が含まれていることがわかった.