英辞郎

表7.24, 表7.26, 表7.28に英辞郎○の例を示す.

表: 英辞郎○の例1

	日本語入力文	組合 は ストライキ に 参加 する 。
	正解文	The union will join in the strike .
	日本語文パターン	56#56 は 63#63 。
英辞郎	英語文パターン	56#56 will 64#64 .
	英語翻訳文	union will participate in strike .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 に 61#61 する 。
自動作成	英語文パターン	65#65 in 57#57 .
	英語翻訳文	The participants in the strike .

表7.25に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	組合 : union	組合 : The
57#57	ストライキ に : in strike	ストライキ : in the strike
61#61	参加する : participate	参加 : participants

表7.24より, 自動作成では, 文パターンに問題がある. よって, 英辞郎○と判断した.

表: 英辞郎○の例2

	日本語入力文	その 講座 は １月 に 終わる 。
	正解文	The course finishes in January .
	日本語文パターン	その 56#56 は 63#63 。
英辞郎	英語文パターン	The 56#56 64#64 .
	英語翻訳文	The lectureship end in January .
	日本語文パターン	その 56#56 は 57#57 に 終わる 。
自動作成	英語文パターン	The 56#56 ends 57#57 .
	英語翻訳文	The chair ends of January .

表7.27に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	講座 : lectureship	講座 : chair
57#57	１月 : January	１月 : of January
61#61	に 終わる : end in

表7.27より, 自動作成は変数部に対応する対訳句(``講座 : chair)が不自然である.よって, 英辞郎○と判断した.

表: 英辞郎○の例3

	日本語入力文	この 下水 は よく 通る 。
	正解文	The sewer runswell .
	日本語文パターン	この 56#56 は 63#63 。
英辞郎	英語文パターン	This 56#56 is 63#63 .
	英語翻訳文	This sewage is often pass .
	日本語文パターン	この 56#56 は 57#57 。
自動作成	英語文パターン	This 56#56 a 57#57 .
	英語翻訳文	This is a good breeze .

表7.29に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	下水 : sewage	下水 : is
57#57	よく : often	よく 通る : good breeze
61#61	通る : pass

表7.29より, 自動作成は変数部に対応する対訳句(``下水 : is)が不自然である. よって, 英辞郎○と判断した. 表7.30, 表7.32, 表7.34に自動作成○の例を示す．

表: 自動作成○の例1

	日本語入力文	その 都市 の 大半 が 焼失 し た 。
	正解文	Most of the city was burned into cinders .
	日本語文パターン	60#60 大半 が 焼失 し た 。
英辞郎	英語文パターン	The better part 57#57 the 56#56 was burnt down .
	英語翻訳文	The better part urban the the was burnt down .
	日本語文パターン	56#56 大半 が 焼失 し た 。
自動作成	英語文パターン	The better part 56#56 was burnt down .
	英語翻訳文	The better part of the city was burnt down .

表7.31に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	その : the	その 都市 の : of the city
57#57	都市 の : urban

表: 自動作成○の例2

	日本語入力文	その ビル は 倒壊 の 危険 が ある 。
	正解文	The building is in danger of collapsing .
	日本語文パターン	その 56#56 は 66#66 が ある 。
英辞郎	英語文パターン	The 56#56 has a 67#67 .
	英語翻訳文	The Bill has a of danger collapse .
	日本語文パターン	その ビル は 68#68 ある 。
自動作成	英語文パターン	The building is 69#69 .
	英語翻訳文	The building is a danger of collapse .

表7.33に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	ビル : Bill	倒壊 : collapse
57#57	倒壊 : collapse	の : of
61#61	の : of	危険 が : a danger
62#62	危険 : danger

表: 自動作成○の例3

	日本語入力文	彼女 は 彼 に 失望 し て い た 。
	正解文	She was disappointed in him.
	日本語文パターン	その 56#56 は 66#66 。
英辞郎	英語文パターン	The 56#56 70#70 a 57#57 .
	英語翻訳文	The girlfriend could disappointment a him .
	日本語文パターン	彼女 は 56#56 に 57#57 て い た 。
自動作成	英語文パターン	She was 57#57 in 56#56 .
	英語翻訳文	She disappointed in him .

表7.35に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	彼女 : girlfriend	彼 : him
57#57	彼 に : him	失望 し : disappointed
61#61	失望 : disappointment
62#62	し て い た : could

表7.31, 表7.33, 表7.35より, 英辞郎を用いたパターンに基づく統計翻訳では, 鳥バンク用いたパターンに基づく統計翻訳と同様に, 変数に対応する対訳句はそれほど不自然ではない. しかし, 文パターンに問題がある. 変数の数も鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳と同様に, 自動作成よりも 変数が多い文パターンを選択している.

表7.36, 表7.38, 表7.40に差なしの例を示す.

表: 差なしの例1

	日本語入力文	豊作 に なり そう だ 。
	正解文	The harvest looks promising .
	日本語文パターン	56#56 に なり そう だ 。
英辞郎	英語文パターン	It looks like 56#56 .
	英語翻訳文	It looks like abundant harvest .
	日本語文パターン	56#56 に なり そう だ 。
自動作成	英語文パターン	I'm going to have a 56#56 .
	英語翻訳文	I'm going to have a great crop .

表7.37に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	豊作 : abundant harvest	豊作 : great crop

表: 差なしの例2

	日本語入力文	その スーツ は ぴったり 合う 。
	正解文	The suit sets well .
	日本語文パターン	その 56#56 は 63#63 。
英辞郎	英語文パターン	The 71#71 .
	英語翻訳文	The suit conform exactly .
	日本語文パターン	その 56#56 は 57#57 。
自動作成	英語文パターン	The 60#60 .
	英語翻訳文	The suit fits me perfectly .

表7.39に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	スーツ : suit	スーツ : suit
56#56	ぴったり : exactly	ぴったり 合う : fits me perfectly
56#56	合う : conform

表: 差なしの例3

	日本語入力文	殺害 者 に 血 の 復讐 を し た 。
	正解文	He took a bloody vengeance on the murderer .
	日本語文パターン	68#68 の 62#62 を 72#72 。
英辞郎	英語文パターン	73#73 the 62#62 of 61#61 .
	英語翻訳文	at slayer be the revenge of blood .
	日本語文パターン	56#56 者 に 63#63 を し た 。
自動作成	英語文パターン	She gave a cold 74#74 .
	英語翻訳文	She gave a cold for him with blood .

表7.41に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	英辞郎	自動作成
56#56	殺害 者 : slayer	殺害 : him
57#57	に : at	血 の : with blood
61#61	血 : blood	復讐 : for
62#62	復讐 : revenge
72#72	し た : be

表7.41より, 英辞郎を用いたパターンに基づく統計翻訳と自動作成ともに, 変数の数が多い文パターンを選択している. また, 自動作成に至っては, 変数部に対応する対訳句も不自然である. その結果, どちらも翻訳精度が悪い. よって, 差なしと判断した.

0