鳥バンク

表7.6に, 表7.8, 表7.10に鳥バンク○の例を示す. 表中の表記方法を表7.6をもとに説明する．

• ``日本語入力文" : 入力された日本語文

• ``参照文" : 日本語入力文と対になっている英語文

• ``日本語文パターン" : 英語翻訳文を出力する際に選択された日本語文パターン

• ``英語文パターン" : 日本語文パターンに対応する英語文パターン

• ``英語翻訳文" : 出力された英語翻訳文

表: 鳥バンク○の例1

	日本語入力文	この 下水 は よく 通る 。
	参照文	The sewer runs well .
	日本語文パターン	この 56#56 は よく 57#57 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 57#57 well .
	英語翻訳文	The sewer pass well .
	日本語文パターン	この 56#56 は 57#57 。
自動作成	英語文パターン	This 56#56 a 57#57 .
	英語翻訳文	This is a good breeze .

表7.7に変数部に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	下水 : The sewer	下水 : is
57#57	通る : pass	よく 通る : good breeze

表7.7より, 自動作成は変数部に対応する対訳句(``下水 : is)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.

表: 鳥バンク○の例2

	日本語入力文	彼 の 考え方 は 極端 すぎる 。
	参照文	His way of thinking goes too far .
	日本語文パターン	60#60 は 61#61 すぎる 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 57#57 is 61#61 .
	英語翻訳文	His thinking is extremes .
	日本語文パターン	彼 の 考え方 は 56#56 57#57 。
自動作成	英語文パターン	His ideas 56#56 ahead of 57#57 .
	英語翻訳文	His ideas are ahead of extreme

表7.9に変数部に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	彼 の : His	極端 : extreme
57#57	考え方 : thinking	すぎる : are
61#61	極端 : extremes

表7.9より, 自動作成は変数部に対応する対訳句(``すぎる : are)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.

表: 鳥バンク○の例3

	日本語入力文	私 は 率直 に 話し た 。
	参照文	I spoke plainly .
	日本語文パターン	私 は 60#60 た 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 57#57 .
	英語翻訳文	spoke frankly .
	日本語文パターン	私 は 56#56 に 57#57 た 。
自動作成	英語文パターン	I 56#56 to 57#57 .
	英語翻訳文	I spoke to me .

表7.11に変数部に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	話し : spoke	話し : spoke
57#57	率直 に : frankly	率直 に : me

表7.11より, 自動作成は変数部に対応する対訳句(``率直 に : me)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.

表7.12, 表7.14, 表7.16に自動作成○の例を示す.

表: 自動作成○の例1

	日本語入力文	その 都市 の 大半 が 焼失 し た 。
	正解文	Most of the city was burned into cinders .
	日本語文パターン	56#56 57#57 の 61#61 が 62#62 た 。
鳥バンク	英語文パターン	57#57 56#56 61#61 62#62 .
	英語翻訳文	city The Most burned .
	日本語文パターン	56#56 大半 が 焼失 し た 。
自動作成	英語文パターン	The better part 56#56 was burnt down .
	英語翻訳文	The better part of the city was burnt down .

表7.13に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	その : The	その 都市 の : of the city
57#57	都市 : city
61#61	大半 : Most
62#62	焼失 し : burned

表7.13, 鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳では, 変数に対応する対訳句はそれほど不自然ではない. しかし, 表7.12より, 文パターンに問題がある. よって自動作成○と判断した.

表: 自動作成○の例2

	日本語入力文	彼女 は 彼 に 失望 し て い た 。
	正解文	She was disappointed in him .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 に 57#57 て い た 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 57#57 with 61#61 .
	英語翻訳文	She disappointed with He .
	日本語文パターン	彼女 は 56#56 に 57#57 て い た 。
自動作成	英語文パターン	She was 57#57 in 56#56 .
	英語翻訳文	She disappointed in him .

表7.15に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	彼女 : She	失望 し : disappointed
57#57	失望 し : disappointed	彼 : him
61#61	彼 : He

表: 自動作成○の例3

	日本語入力文	その 計画 は 成功 の 見込み が 十分 ある 。
	正解文	The plan bids fair to succeed .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 が 61#61 ある 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 61#61 57#57 .
	英語翻訳文	it fully chance of success .
	日本語文パターン	56#56 は 成功 の 見込み が 57#57 。
自動作成	英語文パターン	60#60 a chance of success .
	英語翻訳文	The projects has a chance of success .

表7.17に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	その 計画 : it	その 計画 : the project
57#57	十分 : fully	十分 ある : has
61#61	成功 の 見込み : chance of success

表7.13,表7.15, 表7.17より, 鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳では, 変数に対応する対訳句はそれほど不自然ではない. しかし, 表7.12, 表7.14, 表7.16より, 文パターンに問題がある. よって自動作成○と判断した. ここで, 変数の数に注目すると, 自動作成は鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳より変数が少ない文パターンを選択している. そこで, 変数が少ない文パターンを選択したほうが翻訳精度が良いのではないかと考える.

表7.18, 表7.20, 表7.22に差なしの例を示す.

表: 差なしの例1

	日本語入力文	彼女 に は 文学 の 素養 が ある 。
	正解文	She has learned a good deal of literature .
	日本語文パターン	56#56 に は 文学 の 素養 が ある 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 has literary culture .
	英語翻訳文	She has literary culture .
	日本語文パターン	彼女 に は 56#56 の 素養 が ある 。
自動作成	英語文パターン	She is versed in 56#56 .
	英語翻訳文	She is versed in Japanese literature .

表7.19に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	彼女 : She	文学 : Japanese literature

表: 差なしの例2

	日本語入力文	川 は その 湖 に 源 を 発し て いる 。
	正解文	The river rises from the lake .
	日本語文パターン	56#56 は その 湖 に 源 を 発し て いる 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 rises from the lake .
	英語翻訳文	river rises from the lake .
	日本語文パターン	彼女 56#56 その 湖 に 源 を 発し て いる 。
自動作成	英語文パターン	56#56 rises from the lake .
	英語翻訳文	The river rises from the lake .

表7.21に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	川 : river	川 は : The river

表: 差なしの例3

	日本語入力文	酒 は 米 から 作ら れる 。
	正解文	Sake is made from rice .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 から 61#61 れる 。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 57#57 from 61#61 .
	英語翻訳文	liquor made from rice .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 から 作ら れる 。
自動作成	英語文パターン	56#56 is made from 57#57 .
	英語翻訳文	Sake is made from rice .

表7.23に変数に対応する対訳句を示す．

表: 変数対応

変数名	鳥バンク	自動作成
56#56	酒 : liquor	酒 : Sake
57#57	米 : rice	米 : rice
61#61	作ら : made

表7.18, 表7.20, 表7.22より, 鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳と自動作成ともに, 比較的に変数の数が少ない文パターンを選択していることがわかる. また, 翻訳精度はどちらも高い. よって, 差なしと判断した.