next up previous contents
次へ: 語彙の増加が生じない対訳句追加 上へ: 鳥バンクと英辞郎の比較 戻る: 鳥バンクと英辞郎の比較のまとめ   目次

対比較の出力例

単文の日英翻訳における``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表6.13,単文の英日翻訳における``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表6.14,,重文複文の日英翻訳における``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表6.15,重文複文の英日翻訳における``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例を表6.16に示す．


表: ``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例(単文 日英)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ... of water .\\ HSMT+英 & The efforts and took of water . \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例(単文 英日)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ... た 。\\ HSMT+英 & 軍事 に は いろいろ の 列 が ある 。 \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例(重文複文 日英)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ... floor .\\ HSMT+英 & He shuffled I tried to the floor . \hline \end{tabular}}



表: ``HSMT+鳥"と``HSMT+英"の対比較の出力例(重文複文 英日)
\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert l\vert p{30zw}\vert} \hline \multicolumn{... ...、ソ 。」\\ HSMT+アム & ヌマ 、ャ whisks ・マ・ィ 、追い払っ た 。 \hline \end{tabular}}


　







平成26年3月29日