次へ: 鳥バンクと英辞郎の比較のまとめ 上へ: 考察 戻る: 対比較の出力例目次

鳥バンクと英辞郎の比較

鳥バンクと英辞郎の対訳句の追加の効果を比較するために以下に示す人手評価を行った．単文の日英翻訳における結果を表6.9,単文の英日翻訳におる結果を表6.10,重文複文の日英翻訳における結果を表6.11,重文複文の英日翻訳における結果を表6.12に示す．

表: 単文　日英翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline HSMT+.. ... PSMT+アム。& 差なし & 一致 \\ \hline 7 & 10 & 73 & 10 \\ \hline \end{tabular}}$

表: 単文　英日翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline HSMT+.. ...& PSMT+アム。& 差なし & 一致 \\ \hline 7 & 7 & 74 & 12 \\ \hline \end{tabular}}$

表: 重文複文　日英翻訳
=8pt $\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline HSMT+... ...& PSMT+英○ & 差なし & 一致 \\ \hline 10 & 8 & 80 & 2 \\ \hline \end{tabular}}$

表: 重文複文　英日翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline HSMT+.. ... & PSMT+アム。& 差なし & 一致 \\ \hline 7 & 9 & 82 & 2 \\ \hline \end{tabular}}$

Subsections

平成26年3月29日