「に」と「で」と「を」の分類について

蓮池ら[16]は，日本語能力上級レベルの韓国語母語話者（「ＡＫ」）， 日本語能力上級レベルの中国語母語話者（「ＡＣ」），日本語能力中級レベルの韓国語母語話者（「ＩＫ」），日本語能力中級レベルの中国語母語話者（「ＩＣ」）を対象に 助詞（「に・で・を」）を選択させるアンケートを行い結果を分析した． 分析の結果を次に示す．

１

　場所を示す格助詞のうち「に」と「で」の混乱が 顕著であった．しかし，韓国語母語話者では「で」の正答数が多く，中国 語母語話者では「に」の正答が多いという違いがあった．

２

　韓国語母語話者は，母語からの類推により助詞を選択する傾向があった．特に中級レベルの学習者にこの 傾向が顕著である．

３

　中国語母語話者には「に」を多用する傾向があり，中級レベルの中国語母 語話者には「に」の過剰一般化（自分の中で作られたルールを全て適用してしまうこと．例えば日本語学習者がkeepの過去形をkeepedのように書いてしまうこと）の現象がみられた．

４

　中国語母語話者には，近隣の語（動詞，名詞）をヒントに助詞を選択する 傾向が強かった．特に中級レベルの中国語母語話者は，「ある」など特定の 動詞を，その意味に関わらずキーワードとして助詞選択に利用する傾向が あった．