原因2

表8.7に示す人手評価結果より，提案手法は翻訳精度が高い文を選択していない多くの例が存在する．この原因として，階層型統計翻訳で用いる翻訳確率は，翻訳精度と比例していないと考えられる．よって，階層型統計翻訳においては，提案手法における選択方法を改善する必要がある．