1)実験結果

実験結果の評価として，自動評価を行った．自動評価結果を表8.1に示す．

表: 自動評価結果

手法名	BLEU	METEOR	NIST	RIBES
ベースライン	0.0901	0.3454	2.6351	0.5987
先行手法	0.0980	0.3608	3.2585	0.6350
提案手法	0.0949	0.3526	2.8240	0.6068

表8.1より，先行手法は最も翻訳精度が高い．一方，提案手法は先行手法よりも翻訳精度が低い．