2)ベースラインと提案手法の比較

表7.6にベースラインと提案手法の人手評価結果を示す．

表: ベースラインと提案手法の人手評価結果

評価	提案手法◯	ベースライン◯	差なし	同一出力
文数	19	3	53	125

表7.6より，提案手法の有効性が確認できる． 表7.6における，提案手法◯の文例を表7.7に，ベースライン◯の文例を表7.8に，差なしの例を表7.9に示す．

表: 提案手法◯の例

入力文1	決断 に 迷っ た 。
正解文1	He wavered in his determination .
ベースライン出力文1	determination got lost .
提案手法出力文1	He got lost in the decision .
入力文2	凍死 し た 。
正解文2	He died of cold .
ベースライン出力文2	凍死 .
提案手法出力文2	He was frozen to death .
入力文3	つまらない 理由 で 死刑 の 宣告 を 受け た 。
正解文3	He was condemned to death on a frivolous pretext .
ベースライン出力文3	He was sentenced to death reasons .
提案手法出力文3	He was sentenced to death by a simple reason .

表7.7における最初の例では，ベースライン出力文1は，入力文``決断 に 迷っ た 。"と異なる意味である．一方，提案手法出力文1は，入力文1に対して適切に翻訳している．
2つ目の例では，ベースライン出力文2は，未知語を出力している．一方，提案手法出力文2は適切に翻訳している．
3つ目の例では，ベースライン出力文3は，入力文のフレーズ``つまらない 理由 で"に対して``reasons"を出力し，適切な翻訳ではない．一方，提案手法出力文3は，入力文のフレーズ``つまらない 理由 で"に対して``by a simple season"を出力し，適切に翻訳している．

表: ベースライン◯の例

入力文1	すべて ひどい 混乱 状態 に あっ た 。
正解文1	Everything was in terrible confusion .
ベースライン出力文1	Everything was in a terrible shambles .
提案手法出力文1	He was in a terrible shambles .
入力文2	とうとう 雨 に なっ た 。
正解文2	It began to rain at last .
ベースライン出力文2	Eventually it began to rain .
提案手法出力文2	He finally to rain .
入力文3	やがて 夏休み に なり ます 。
正解文3	The summer vacation is just around the corner .
ベースライン出力文3	I will soon be during the summer vacation .
提案手法出力文3	He will soon during the summer vacation .

表7.8における最初の例では，入力文1の主語は``すべて"である．ベースライン出力文1は，入力文1の主語``すべて"に対して``Everything"を出力し，適切に翻訳している．一方，提案手法出力文1は，入力文1の主語``すべて"に対して，フレーズを出力していない．よって，提案手法出力文1は不適切に翻訳している．
2つ目の例では，ベースライン出力文2は適切に翻訳を行っている．一方，提案手法出力文2は，動詞を出力していない．
3つ目の例では，ベースライン出力文3は，動詞として``be"を出力している．一方，提案手法出力文3は，動詞を出力していない．

表: 差なしの例

入力文1	無条件 で 尽力 し た 。
正解文1	He offered his services without condition .
ベースライン出力文1	in behalf .
提案手法出力文1	He spoke in .
入力文2	９ 回 の 表 に 逆転 し た 。
正解文2	They turned the game around in the top of the ninth .
ベースライン出力文2	I turned the tables in front of the ninth inning .
提案手法出力文2	He turned the tables in front of the ninth inning .
入力文3	約束 の 時間 に 遅れ た 。
正解文3	I was late for my appointment .
ベースライン出力文3	I was late for the appointed time .
提案手法出力文3	I was late for the appointment.

表7.9における最初の例では，ベースライン出力文1と提案手法出力文1の両方は，翻訳が不適切である．
2つ目の例では，ベースライン出力文2と提案手法出力文2の両方は，適切に翻訳している．
3つ目の例では，ベースライン出力文3と提案手法出力文3の両方は，適切に翻訳している．