1)提案手法と先行手法の比較

表7.2にベースラインと提案手法の人手評価結果を示す．

表: 提案手法と先行手法の人手評価結果

評価	提案手法◯	先行手法◯	差なし	同一出力
文数	25	2	152	21

表7.2より，提案手法の有効性が確認できる． 表7.2における，提案手法◯の文例を表7.3に，先行手法◯の文例を表7.4に，差なしの例を表7.5に示す．

表: 提案手法◯の例

入力文1	泥棒 に 入ら れ た 。
正解文1	I had a burglar break into my home .
提案手法出力文1	My house was robbed .
先行手法出力文1	I was the thief .
入力文2	旅 を 続け た 。
正解文2	He kept on his way .
提案手法出力文2	He continued his journey .
先行手法出力文2	He continued his my journey .
入力文3	ナイフ を 彼 の 腹 に 突き刺し た 。
正解文3	She stuck the knife in his stomach .
提案手法出力文3	He stabbed in his belly with a knife .
先行手法出力文3	I caught him in the stomach with a knife .

表7.3における最初の例では，提案手法出力文1は適切な翻訳である．一方，先行手法出力文1は入力文1に対して不適切な翻訳である．
2つ目の例では，提案手法出力文2は適切な翻訳である．一方，先行手法出力文2は，過剰な単語``my"を出力している．
3つ目の例では，提案手法出力文3は適切な動詞``stabbed"を出力している．一方，先行手法出力文3では，入力文3に対して動詞``caught"は不適切である．

表: 先行手法◯の例

入力文1	オペラ 劇場 の 初 舞台 で 大 かっさい を 受け た 。
正解文1	He received a tremendous ovation on his initial appearance at the
	opera house .
提案手法出力文1	The opera of the theater was greeted with loud cheers on the stage .
先行手法出力文1	I was greeted with loud cheers in the first stage of opera .
入力文2	家族 みんな で 新年 の お祝い を し た 。
正解文2	I celebrated the New Year with all my family .
提案手法出力文2	They were all the celebration of the New Year in the family .
先行手法出力文2	I had a celebration of the New Year in all his family .

表7.4における最初の例では，提案手法出力文1は，入力文に対して不適切な翻訳である．一方，先行手法出力文1では，入力文に対して適切に翻訳している．
2つ目の例では，提案手法出力文2は，動詞が適切ではない．一方，先行手法出力文2は，適切に翻訳している．

表: 差なしの例

入力文1	決断 に 迷っ た 。
正解文1	He wavered in his determination .
提案手法出力文1	He got lost in the decision .
先行手法出力文1	I was at a loss for a decision .
入力文2	泉 の 冷たい 水 で のど を 潤し た 。
正解文2	He slaked his throat with cool spring water .
提案手法出力文2	He quenched his thirst with cold water from the spring .
先行手法出力文2	I quenched his thirst with cold water from the spring .
入力文3	ドア を 閉める 。
正解文3	To close the door .
提案手法出力文3	the door .
先行手法出力文3	I the door

表7.5における最初の例では，提案手法出力文1と先行手法出力文1の両方は，適切に翻訳している．
2つ目の例では，提案手法出力文2と先行手法出力文2の両方は，適切に翻訳している．
3つ目の例では，提案手法出力文3と先行手法出力文3の両方は，不適切な翻訳である．