日本語補完における主語補完の精度

日本語補完で主語補完を行った1,526文より，ランダムに100文抽出し，主語補完の精度の評価を行った．以下に評価基準を示す．

主語補完○

主語補完した文が日本語として文法的に，また意味的に正しい場合

主語補完×

主語補完した文が日本語として文法的に，また意味的に正しくない場合

表48に評価結果を示す．

表: 主語補完評価結果

主語補完○	主語補完×
93	7

主語補完が正しくない例文を表49に示す．表49では，日本語補完により補完された主語は，``私は"である．

表: 主語補完誤り文例

文例1	``私は"たばこの消し忘れで大火事になった。
文例2	``私は"雨になりそうだ。
文例3	``私は"みんな口をぽかんとあけた。

表49の文例1では，``大火事になった"に対する主語は，人ではなく，建物や``それは"などがふさわしい．よって，文例1の主語補完は誤りである．文例2では，主語は``天気は"などがふさわしいと考える．また，文例3では，``みんな"が主語であるが，``みんな"のあとに助詞が省略されている．そのため，``主語省略文"として抽出されたことにより，誤って主語補完されている． 表48の評価結果より，わずかではあるが，主語補完に誤りがあることが分かる．主語補完の精度を向上させることにより，さらに翻訳精度が向上すると予想できる．