日本語補完における自動評価の解析

10.2節では，テストデータの主語が``私は"である文は，全体のおよそ20%であることが確認できた．さらに，10.2.2節では，主語補完の精度はおよそ90%であることが確認できた．以上の環境での翻訳実験であったが，テストデータ10,000文を用いた日本語補完における自動評価結果では，ベースラインと比較し，BLEU値において0.49%の向上を確認できた．また，主語補完を行った1,526文を用いた日本語補完における自動評価結果では，ベースラインと比較し，BLEU値において0.77%の向上を確認できた．これにより，本研究の目的である，日英統計翻訳における主語補完の有効性が確認できたといえる．今後，適切な主語補完を行うためのアルゴリズムを考案し，日英統計翻訳に組み込むことで，日英統計翻訳の翻訳精度は向上すると考える．