| 入力文 | ポルシェ が その クラス で 優勝 し た 。 |
| 参照文 | The Porsche won its class . |
| 先行研究 | The Porsche won the championship in the class |
| 提案手法 | The ポルシェ won the championship in the class . |
| 使用されたフレーズ | |
| 先行研究 | 提案手法 |
| が 12#12 The | が 12#12 The |
| ポルシェ 12#12 Porsche | ポルシェ 12#12 ポルシェ |
| 優勝 し た 12#12 won the championship | 優勝 し た 12#12 won the championshi |
| で 12#12 in | で 12#12 in |
| その クラス 12#12 the class | その クラス 12#12 the class |
| 。 12#12 . | 。 12#12 . |
この例では，先行研究において，``ボルシェ''が``Porsche''として出力されている．一方で，提案手法では，``ポルシェ''は未知語として出力されいる．この原因は，提案手法のフレーズテーブルには``ポルシェ''に対するフレーズ対が存在しないことであった．一方で，提案手法では，intersectionで作成したフレーズテーブルとのマッチングにより，``ポルシェ''，``Porsche''という翻訳対をフレーズテーブルに追加できたため，未知語として出力されなかった．よって，この例では提案手法が有効ではない．
| 入力文 | アメリカ の 大学 は 学校 ごと に マスコット が ある 。 |
| 参照文 | In America , there is a school mascot for every university . |
| 先行研究 | There is an American university mascot each school . |
| 提案手法 | There is an American university マスコット each school . |
| 使用されたフレーズ | |
| 先行研究 | 提案手法 |
| が ある12#12 There is | が ある12#12 There is |
| は12#12 an | は 12#12 an |
| アメリカ の 大学12#12 American university | アメリカ の 大学12#12 American university |
| マスコット12#12 mascot | マスコット12#12 マスコット |
| ごと に12#12 each | ごと に12#12 each |
| 学校12#12 school | 学校12#12 school |
| 。12#12 . | 。12#12 . |
この例では，先行研究において，``マスコット''が``mascot''として出力されている．一方で，提案手法では，``マスコット''は未知語として出力されいる．この原因は，提案手法のフレーズテーブルには``マスコット''に対するフレーズ対が存在しないことであった．一方で，提案手法では，intersectionで作成したフレーズテーブルとのマッチングにより，``マスコット''，``mascot''という翻訳対をフレーズテーブルに追加できたため，未知語として出力されなかった．よって，この例では提案手法が有効ではない．