不適切なフレーズ対の選択

不適切なフレーズ対が増加したため，提案手法の翻訳精度が低下した例を表9.15と表9.16に示す．

表: 提案手法が劣っていると判断した例1(先行研究との比較)

入力文	それ は 実質 的 に は 変わら ない 。
参照文	It is the same in substance .
先行研究	It is essentially the same .
提案手法	It is essentially a has not changed .
使用されたフレーズ
先行研究	提案手法
それ は 12#12 It	それ は 12#12 It
的 12#12 is	的 12#12 is
実質 12#12 essentially	実質 12#12 essentially
に は 12#12 the	に は 12#12 a
変わら ない 12#12 same	変わら ない 12#12 has not changed .
。 12#12 .

この例では，提案手法において，``変わらない''，``has not changed''のフレーズ対が不適切だといえる．しかし，このフレーズ対は提案手法によってフレーズテーブルに追加したものではない．このフレーズ対が選択された理由としては，提案手法により導入した翻訳対がフレーズテーブルに追加されることで，デコーディングの際に，本来必要なパスが枝刈りにより，カットされることで，不適切なフレーズ対が選択された翻訳が出力されたと考える．

表: 提案手法が劣っていると判断した例2(先行研究との比較)

入力文	何 千 人 も の デモ 隊 が 街頭 で 抗議 デモ を し た 。
参照文	Thousands of demonstrators protested in the streets .
先行研究	The demonstrators thousands of protest demonstrated on the street .
提案手法	The demonstrators demonstrated the street lights of thousands of protest .
使用されたフレーズ
先行研究	提案手法
デモ 隊 が 12#12 The demonstrators	デモ 隊 が 12#12 The demonstrators
何 千 人 も 12#12 thousands	デモ を し た 12#12 demonstrated
の 12#12 of	で 12#12 the
抗議 12#12 protest	街頭 12#12 street lights
デモ を し た 12#12 demonstrated	何 千 人 も の 12#12 of thousands of
街頭 で 12#12 on the street	抗議 12#12 protest
。12#12 .	。12#12 .

この例では，提案手法において，``街頭''，``street lights''と``何千人もの''，``of thousands of''のフレーズ対が不適切だといえる．しかし，このフレーズ対は提案手法によってフレーズテーブルに追加したものではない．このフレーズ対が選択された理由としては，提案手法により導入した翻訳対がフレーズテーブルに追加されることで，デコーディングの際に，本来必要なパスが枝刈りにより，カットされることで，不適切なフレーズ対が選択された翻訳が出力されたと考える．