未知語の減少

未知語が減少したため，提案手法の翻訳精度が向上した例を表9.12と表9.13に示す．

表: 提案手法が優れていると判断した例11(従来手法との比較)

入力文	難局 を 収拾 する 道 は それ しか ない 。
参照文	It is the only way to save the difficult situation .
従来手法	難局 収拾 only the way it .
提案手法	The only way that save a difficult situation .
使用されたフレーズ
先行研究	提案手法
難局 12#12 難局	は 12#12 The
収拾 12#12 収拾	しか ない 12#12 only
しか ない 12#12 only	道 12#12 way
を 12#12 the	それ 12#12 that
する 道 12#12 way	難局 を 収拾 する 12#12 save a difficult situation
は それ 12#12 it	。 12#12 .
。 12#12 .

この例では，従来手法において，``収拾''が未知語として出力されている．一方で，提案手法では，``収拾''は未知語として出力されていない．この原因は，従来手法のフレーズテーブルには``収拾''に対するフレーズ対が存在しないことであった．一方で，提案手法では，DPマッチングにより，``難局を収拾する''，``save a difficult situation''という翻訳対をフレーズテーブルに追加できたため，未知語として出力されなかった．よって，この例では提案手法が有効であった．

表: 追加実験が優れていると判断した例12(追加実験と先行研究の比較)

入力文	難局 を 収拾 する 道 は それ しか ない 。
参照文	It is the only way to save the difficult situation .
先行研究	The situation 収拾 only the way it .
追加実験	The only way that save a difficult situation .
使用されたフレーズ
先行研究	提案手法
は 12#12 The	は 12#12 The
難局 12#12 situation	しか ない12#12 only
収拾 12#12 収拾	道 12#12 way
しか ない 12#12 only	それ 12#12 that
を 12#12 the	難局 を 収拾 する12#12 save a difficult situation
する 道 12#12 way	。 12#12 .
それ 12#12 it
。 12#12 .

この例では，先行研究において，``収拾''が未知語として出力されている．一方で，追加実験では，``収拾''は未知語として出力されていない．この原因は，先行研究のフレーズテーブルには``収拾''に対するフレーズ対が存在しないことであった．一方で，追加実験では，DPマッチングにより，``難局を収拾する''，``save a difficult situation''という翻訳対をフレーズテーブルに追加できたため，未知語として出力されなかった．よって，この例では追加実験が有効であった．