未知語が減少した文と文質が向上した文の比較

提案手法が優れていると評価した14文において，未知語が減少した文数と，文質 が向上したと思われる文数を表6.4に示す．

表 6.4: 未知語が減少した文と文質が向上した文の比較

テストデータ	未知語減少	文質向上
単文	5	0
重文複文	7	2

未知語が減少した文が14文中，12文と大多数であることがわかる．よって，プロ グラムで自動作成したフレーズテーブルに翻訳確率を付与した翻訳対を追加する 提案手法は，主に未知語の減少に効果があったと言える．