文質の向上

重文複文において，ベースラインと比較して，文質が向上したことにより翻訳精度が向上した例を表6.3に示す．

表 6.3: 文質が向上した例

文質が向上した例1

入力文:仕事 上 の 状況 が よくなる まで 様子 を 見る こと に し なさい 。

正解文:Mark time until work conditions improve .

ベースライン:You have to be at the top of the situation may seem like to work .

提案手法:Try to see better to work on the appearance of the situation .

文質が向上した例2

入力文:これ は 公 に す べき 事柄 で ない

正解文:This is not a matter to be made public .

ベースライン:This is the first publicly disclosed should not .

提案手法:This is not a matter should be in public

例1では，ベースラインでは命令文になっていないが，提案手法では命令文になっ ている．また，提案手法がベースラインより，意味がとおる文になっているため， 文質が向上している．例2では，提案手法がベースラインより，意味がとおる文 になっているため，文質が向上している．