未知語の減少

単文において，ベースラインと比較して，未知語が減少したことにより翻訳精度が向上した例を表6.1に示す．

表 6.1: 単文において，未知語が減少した例

未知語が減少した例1

入力文:この メロン の 半分 は 腐っ て いる 。

正解文:Half of this melon is rotten .

ベースライン:Half of this メロン is rotten .

提案手法:Half of this melon is rotten .

未知語が減少した例2

入力文:探検 隊 は オアシス に 着い た 。

正解文:The expedition arrived at an oasis .

ベースライン:The expedition got to the オアシス .

提案手法:The expedition got to the oasis .

未知語が減少した例3

入力文:ロケット は 見事 、 火星 に 命中 し た 。

正解文:The rocket scored a spectacular bull's-eye on Mars .

ベースライン:The splendid , 火星 hit the mark .

提案手法:The splendid , Mars hit the mark .

例1では，ベースラインにおいて，未知語``メロン''が提案手法では，正しく ``melon''と翻訳されているため，未知語が減少している．例2では，ベースライ ンにおいて，未知語``オアシス''が提案手法では，正しく``oasis''と翻訳され ているため，未知語が減少している．例3ではベースラインにおいて，未知語 ``火星''が提案手法では，正しく``Mars''と翻訳されているため，未知語が減少している．

重文複文において，ベースラインと比較して，未知語が減少したことにより翻訳精度が向上した例を表6.2に示す．

表 6.2: 重文複文において，未知語が減少した例

未知語が減少した例1

入力文:犬 は 狂っ た よう に ほえ た 。

正解文:The dog barked like mad .

ベースライン:The dog barked as I 狂っ .

提案手法:The dog barked like mad .

未知語が減少した例2

入力文:一つ は 林檎 で あり 、 もう 一つ は バナナ で あっ た 。

正解文:One was an apple and the other was a banana .

ベースライン:One is another , it is a バナナ was an apple .

提案手法:One of the apples , it is another was on a banana .

未知語が減少した例3

入力文:人 に 頼る の は 男らしく ない 。

正解文:t is not very manly to ask for help .

ベースライン:It is not 男らしく to call on him .

提案手法:It is not manly to call on him .

例1では，ベースラインにおいて，未知語``狂っ''が提案手法では，正しく ``mad''と翻訳されているため，未知語が減少している．例2では，ベースライ ンにおいて，未知語``バナナ''が提案手法では，正しく``banana''と翻訳され ているため，未知語が減少している．例3ではベースラインにおいて，未知語 ``男らしく''が提案手法では，正しく``menly''と翻訳されているため，未知語が減少 している．