対訳文,``言語はコミュニケ−ションの道具である.'',
``language is a means of communication.''を学習デー
タとした時の例を表2.2(英日方向),表
2.3(日英方向)に示す.なお,表中の``■''が獲得した
最尤な単語alignmentである.
|
language |
is |
a |
means |
of |
communication
|
言語
|
■
|
|
|
|
|
|
は
|
|
|
|
|
|
|
コミュニケ−ション
|
|
|
|
|
|
■ |
の
|
|
|
|
|
■ |
|
道具
|
■ |
|
|
|
|
|
で
|
|
■ |
|
|
|
|
ある
|
|
■ |
|
|
|
|
|
language |
is |
a |
means |
of |
communication
|
言語
|
■ |
|
|
|
|
|
は
|
|
■ |
|
|
|
|
コミュニケ−ション
|
|
|
|
|
|
■
|
の
|
|
|
|
|
■ |
|
道具
|
|
|
■ |
■ |
|
|
で
|
|
|
|
|
|
|
ある
|
|
|
|
|
|
|
|
language |
is |
a |
means |
of |
communication
|
言語
|
■ |
|
|
|
|
|
は
|
|
|
|
|
|
|
コミュニケ−ション
|
|
|
|
|
|
■
|
の
|
|
|
|
|
■
|
|
道具
|
|
|
|
|
|
|
で
|
|
|
|
|
|
|
ある
|
|
|
|
|
|
|
|
language |
is |
a |
means |
of |
communication
|
言語
|
■ |
|
|
|
|
|
は
|
|
■ |
|
|
|
|
コミュニケ−ション
|
|
|
|
|
|
■
|
の
|
|
|
|
|
■
|
|
道具
|
■ |
|
■
|
■ |
|
|
で
|
|
■ |
|
|
|
|
ある
|
|
■ |
|
|
|
|
表2.5が示すようにunionは,少なくとも片方向に単語対応が存在する場合,単語対応を残す.
|
language |
is |
a |
means |
of |
communication
|
言語
|
■ |
|
|
|
|
|
は
|
|
■
|
|
|
|
|
コミュニケ−ション
|
|
|
|
|
|
■
|
の
|
|
|
|
|
■
|
|
道具
|
|
|
■
|
■
|
|
|
で
|
|
■
|
|
|
|
|
ある
|
|
■
|
|
|
|
|
言語 ![]() ![]() |
コミュニケ−ション ![]() ![]() |
コミュニケーション の ![]() ![]() |
コミュニケーション の 道具 ![]() ![]() |
道具 ![]() ![]() |
の ![]() ![]() |
の 道具 ![]() ![]() |
言語 は コミュニケーション の 道具 で ある ![]() ![]() |
1 0.0987654 1 9.28785e-05 |