日本語語彙大系の結合価パターン

情緒属性付き結合価パターン辞書は日本語語彙大系[4]の結合価パター ンを使用して構築された． 日本語語彙大系は， 「意味体系」，「単語体系」，「構文体系」によって構成されている． このうち，「意味体系」は，日本語の一般名詞，固有名詞，用言の意味的用法を 意味属性体系で体系づけている．「単語体系」は，一般名詞や固有名詞 などの意味的用法を約3,000の意味属性体系を用いて定義している．「構文体系」 は，日本語の用言(約6,000語)の表現構造を結合価パターン（約14,000件）にまとめた ものである．

図2.3に例として，「買う」という用言の結合価パターンについてに示す． 「買う」には，6つの結合価パターンがあり，それぞれに「用言意味属性」，「変形 情報」，「日本語の結合価パターン」とそれに対応する「英語の文型パターン」， 「一般名詞意味属性制約」が定義されている．例えば，図2.3の （1）であれば， 「19 所有的移動」，「動作」，「$N1$が$N2$を$N3$に$N4$で買う」，「$N1$ buy $N2$ for $N3$ for $N4$」，「$N1$（3 主体 ）$N2$（*）$N3$ (3主体) $N4$ (2585数量)」が対応する．

図 2.3: 結合価パターンの例