| 単文 |
| 入力文:日本 と 大陸 は かつて つながっ て い た 。 |
| 正解文:the continent and the island of japan were linked in the old days . |
| ベースライン:he was once a つながっ japan and the continent . |
| 提案手法:japan is linked up to the continent was once . |
| 入力文:地球 は 温暖 化 し つつ ある 。 |
| 正解文:global warming is developing . |
| ベースライン:the earth is 温暖 they are . |
| 提案手法:they are warming the earth . |
| 入力文:彼 は 苦しい 立場 に ある 。 |
| 正解文:he is in a difficult position . |
| ベースライン:he is in 苦しい . |
| 提案手法:he is in a delicate position . |
| 重文複文 |
| 入力文:食事 を 減らせ ば 誰 でも やせる 。 |
| 正解文:you can lose weight by reducing what you eat . |
| ベースライン:減らせ , and everyone やせる . |
| 提案手法:if you eat any 減らせ slimming down . |
| 入力文:背 が 高く ない と ファッションモデル に はなれ ない 。 |
| 正解文:you can 't be a fashion model if you are not tall enough . |
| ベースライン:it is hard to ファッションモデル not tall . |
| 提案手法:it is hard to a model not tall . |
| 入力文:手当て が 早けれ ば 、 彼 は 助かっ て い た 。 |
| 正解文:he could have been saved if he had been given medical treatment sooner . |
| ベースライン:the 早けれ if he had a narrow escape . 手当て |
| 提案手法:the treatment of the 早けれ if he had . |
| 単文(全２例) |
| 入力文:we 'll get many colder days . |
| 正解文:これから 、 まだ もっと 寒く なる 。 |
| ベースライン:私 たち 'll 得る ところ が 多い colder 。 |
| 提案手法:私 たち が 多い 日 'll 寒 さ に なる 。 |
| 入力文:the plug is not connected to the outlet . |
| 正解文:コンセント が 抜け て い ます 。 |
| ベースライン:その plug 販路 が を つない で は ない 。 |
| 提案手法:プラグ 接続 を 販路 が ない 。 |
| 重文複文 |
| 入力文:you should mind your language when talking with to your elders . |
| 正解文:目上 の 人 と 話す とき は ことば づか い に 気 を つけ なく て は いけ ない 。 |
| ベースライン:君 の 言う こと を 聞く べき だ と 話す と 言葉 を elders 。 |
| 提案手法:目上 の 人 と 話す とき は あなた の 言う こと を 聞く べき だ 。 |
| 入力文:how the parents will grieve when they learn of their son 's death in action . |
| 正解文:息子 の 戦死 を 知っ たら 、 両親 は どんなに 悲しむ こと でしょ う 。 |
| ベースライン:両親 は 息子 の 死 を 知っ て いる か と し て grieve だろ う 。 |
| 提案手法:両親 は 息子 の 死 を 知っ て いる か と し て 歎 き ます 。 |
| 入力文:my grandfather continues to work energetically even as he is getting old . |
| 正解文:祖父 は 老い て も なお 精力 的 に 仕事 を 続け て いる 。 |
| ベースライン:祖父 は 年 を 取っ て も 彼 energetically 仕事 を 続け て いる 。 |
| 提案手法:祖父 は 年 を 取っ て も 彼 ほど 精力 的 に 仕事 を 続け て いる 。 |