次へ: 最適化したパラメータを用いた翻訳実験
上へ: 提案手法の効果の分析
戻る: 未知語の減少
目次
提案手法が優れていると評価した114文において，未知語が減少した
文数と，文質が向上したと思われる文数を表7.5に示す．
=0.9cm
表 7.5:
文質が向上した文数と未知語が減少した文数の比較
| |
テストデータ |
未知語減少 |
文質が向上 |
|
| 日英 |
単文 |
10 |
13 |
|
| 翻訳 |
重文複文 |
4 |
31 |
|
| 英日 |
単文 |
2 |
11 |
|
| 翻訳 |
重文複文 |
5 |
38 |
|
| 合計 |
21 114 |
93114 |
|
未知語数と関係なく翻訳精度が向上した文が，114文中93文と約8割を占めているこ
とが分かる．結果から，人手で作成した翻訳対をプログラムで自動作成したフレー
ズテーブルに追加した提案手法は，主に文質の向上に効果があったと言える．
平成21年3月17日