提案手法の効果の分析

パラメータintersectionで作成したフレーズテーブルの翻訳確率値は値が小さい 傾向が見られた． しかし，人手で作成された翻訳対は対応の信頼が高いため，翻訳確率値が大きい方 が，良いのではないかと考えて第6章において翻訳対に付与した翻訳確率の重み の調整を行った結果，翻訳精度が向上した(P43,表6.1)． また，表6.3の対比較実験の結果において，翻訳結果が変化し た157文中，114文が提案手法が優れていると評価した． この時，提案手法が優れていると評価した理由は，文質の向上と未知語の減少に分けるこ とが出来る．