しかし，そのうちの節や句の表現を翻訳するためのパターンは不十分であり，節と句 の表現構造を解析するためのパターン辞書はまだ作成されていない． 日英重文複文文型パターン辞書は節，句，単語の3つのレベルのパター ンを用いて構成されており， 節と句の表現構造に関する記述は日英重文複文文型パターン辞書のパ ターンの中に含まれており， よって，これらの記述を用いることで節と句を対象としたパター ン辞書が作成できると考えられる．
本研究では，重文複文パターン日英重文複文文型パターン辞書から節と句に関する記述を抽 出し，その記述を用いて節と句のパターン辞書を構築した．抽出の際には変数に ついて記述されたVarListと呼ばれるファイルを使用して，機械的に抽出を行っ た．次に，構築した節と句のパターン辞書をITM[3]への実装を行った． 実装したシステムにおいて日英重文複文文型パターン辞書から抽出した日英 文対100件を用いて，Closedテストを行った結果，BLEUスコア [5]が辞書適用前で0.39，辞書適用後で0.51となり， 翻訳精度の向上を確認し，節と句のパターン辞書が有効であることが示された．
今後の課題として，パターンの縮退性の調査，日本語と英語側で句の種類が違う
場合のパターン辞書の作成，人手による評価(Closedテスト，Openテスト)が必要である．