next up previous contents
次へ: 辞書適用前と適用後の比較 上へ: 訳出例 戻る: スコアが増加した例   目次

スコアが減少した例


表 4.2: スコアが減少した例

入力文 あの神社にお参りすればご利益があるそうだ。
正解文 It is believed that visiting that shrine will bring favors from
  the gods.
訳出文(ALT-J/E) It is believed that visiting that shrine will bring good.
訳出文(辞書適用後) It is believed that visiting the shrine will bring good .
   
BLEUスコア 0.61(ALT-J/E) → 0.38(辞書適用後)




平成20年3月21日