まず翻訳したい日本語文を入力し，日英重文複文文型パターン辞書から日本語文に適合する パターンを選択する．次にITM[3]による翻訳を開始する．図の点線で示 した部分が今回実装した部分であり，先ほど選択したパター ンに節変数または句変数が含まれる場合は，節と句のパターン辞書に適合するパ ターンを選択し，単語変数を翻訳して，英文を出力する．辞書書 から選択したパターンに節変数または句変数が含まれない場合は，単語変数を翻 訳して，英文を出力する．
![\includegraphics[width=15cm,clip]{system.eps}](img29.png)