評価方法

作成した節と句のパターン辞書をITMに組み込み，日英翻訳の実験を行う．テストデータは日英重 文複文文型パターン辞書から抽出した日英文対100件である．Closedテストを行い，その結 果をBLEUスコア[5]を用いて，節と句のパターン辞書を使用しない場合 と使用する場合を比較する．

なお，本辞書を使用しない場合，汎用の翻訳機として，ALT-J/E（NTT社）を使用する．