フレーズ対応の抽出

両方向の単語対応から，フレーズ対応を抽出する．例を図 に示す．

図: フレーズ対応の抽出例

抽出されるフレーズ対応の条件は，フレーズ対応が``矛盾しない''ことである． ``矛盾しない''とは，フレーズ対応に含まれている単語は互いに対応しており， かつ，他の単語に対応しないということを表す．例えば，フレーズ対応``アイス を $\vert\vert\vert$ ice cream''において，日本語の単語``アイス''と``を''と，英語の単語``ice'' と``cream''は，それぞれフレーズ対応に含まれる単語にしか対応していない． そのため，``アイス を $\vert\vert\vert$ ice cream''は``矛盾しない''と判断し，抽出で きる．

フレーズ対応``彼 $\vert\vert\vert$ He ate ice''は，英語の単語``ice''が， フレーズ対応に含まれない日本語の単語``アイス''と対応している．そのため， ``彼 $\vert\vert\vert$ He ate ice''は``矛盾した''と判断し，抽出しない．

図の両方向の単語の対応から抽出した``矛盾しない''フレーズ対 応を，表に示す．

表: 両方向の単語の対応関係から抽出したフレーズ対応

彼 $\vert\vert\vert$ He

彼 は アイス を 食べた し ジュース も 飲ん だ $\vert\vert\vert$ He ate ice cream and drank the juice

アイス を $\vert\vert\vert$ ice cream

アイス を 食べた $\vert\vert\vert$ ate ice cream

アイス を 食べた し $\vert\vert\vert$ ate ice cream and

食べた $\vert\vert\vert$ ate

し $\vert\vert\vert$ and

ジュース $\vert\vert\vert$ juice

飲ん だ $\vert\vert\vert$ drank