next up previous contents
次へ: 言語モデル 上へ: 翻訳モデル 戻る: フレーズ対応の抽出   目次

抽出したフレーズ対応の確率付け

抽出したフレーズ対応に対して，確率付けを行う．日本語フレーズ $ J_{phrase}$ と英語フレー ズ $ E_{phrase}$ からなるフレーズ対応の確率は以下の式で計算される．


$\displaystyle P(J_{phrase} \mid E_{phrase})$ $\displaystyle =$ $\displaystyle \frac{学習データ中でJ_{phrase}と E_{phrase}が同時に出現した数}{学習データ中でE_{phrase}が出現した数}$ (3)
$\displaystyle P( E_{phrase} \mid J_{phrase})$ $\displaystyle =$ $\displaystyle \frac{学習データ中でJ_{phrase}と E_{phrase}が同時に出現した数}{学習データ中でJ_{phrase}が出現した数}$ (4)


平成22年2月17日