両方向の単語対応の作成

日本語と英語の単語の対応付けは，IBMモデルを用いて行う． IBMモデルにより得られる単語の対応関係は，日英方向や英日方向といった，片 方向の対応関係である．統計翻訳では，より精度の高い単語の対応関係として， 片方向の対応関係から両方向の対応関係を作成する．両方向の単語の対応関係の 作成例を図に示す．

図: 両方向の単語の対応関係

英日方向と日英方向の単語の対応関係から，両方向の単語の対応関係を求めるた めのオプションに``intersection''がある．これは，英日方向と日英方向の両方 に対応がある点を，両方向の対応点にするオプションである．図 の両方向の単語の対応において，黒いマスが ``intersection''の対応点である．

また，``intersection''を拡張したオプションに``grow-diag''がある．これは， ``intersection''の対応点に加えて，片方向で対応点があり，かつ， ``intersection''の対応点と隣り合う点を，両方向の対応点にするオプションで ある．図の両方向の単語の対応において，``は''と ``the''の対応を除く灰色のマスが``grow-diag''で拡張した対応点である．

さらに，``grow-diag''を拡張としたオプションに，``grow-diag-final''と ``grow-diag-final-and''がある．``grow-diag-final''は，片方向で対応点があ り，かつ，``grow-diag''において少なくとも片方の言語の単語の対応がない点 を，``grow-diag''の対応点に追加するオプションである．図 の両方向の単語の対応において，``は''と``the''の対応 が``grow-diag-final''で拡張した対応点である．``grow-diag-final-and''は，片方向で対応点があ り，かつ，``grow-diag''において両方の言語の単語の対応がない点を， ``grow-diag''の対応点に追加するオプションである．図の 両方向の単語の対応において，``は''と``the''の対応が``grow-diag-final''で は拡張されるが，``grow-diag-final-and''は``the''に対応する点があるため， 拡張されない．