パターン誤り検出の様子

パターン誤り検出の様子を一部示す．

一方のパターンの任意記号に対応する記号がもう一方のパターンに存在しない という誤りの検出結果に以下のようなパターンがあった．ところで，任意化記 号とは，大括弧[]とその直前の#番号のことで，囲まれた要素は省略可能な要 素であることを示す．

	日本語原文	地下鉄が停電したため、何百人もの乗客が１時間も暗闇で立ち往生させられた。
	英語原文	A power failure stopped a subway train and caused hundreds of passengers to be stranded in the dark for an hour.
	日本語パターン	/ytcfkN1が/cf(V2.kako^rentai$\vert$ ND2をした)!ため、/tk何百人/tckもの乗客が#3[/tcfkN4も#5[/tcfkN6]で]/cf(V7.sase.rareru$\vert$ V7^sase.rareru)#8(.kako$\vert$ .genzai)。
	英語パターン	N(V2$\vert$ ND2) stopped N1 and 'caused'#8(^past$\vert$ ^present) hundreds of passengers to V7^base #5[in the AJ(N6)] for N4].

このパターンには，前述の誤りとは異なる誤りを2つ含んでいる．

ひとつは，日 本語パターンにおいて，名詞変数であるN6と，それにかかる格助詞 「で」が，任意記号により離れている点である．この誤りを「任意化範囲誤り」 と名付ける．しかし，この誤りを含むパターンを検出する適切な法則は見つか らなかった．

もうひとつの誤りは，英語パターンにおいて，名詞変数N4の直後の大 括弧閉じに対応する大括弧開きがないことである．この記述はパターンの仕様 にないので誤りである．この誤りを，「大括弧漏れ」と名付ける．この誤りを含 むパターンを検出する法則を，「ひとつのパターンにおいて，大括弧の開きと 閉じの数が合わない」とし，検出を行う．結果，76件検出した．

次に，大括弧漏れの検出結果を分析すると，次のようなパターンがあった．

	日本語原文	＜すること＞を楽しみにして待っております。
	英語原文	We look forward to [do]ing.
	日本語パターン	/y$<$ /tkN1は$>$ /cf＜N2＞を/c楽しみにして/ycf待っております。
	英語パターン	$<$ We$\vert$ N1$>$ look forward to [V(N2)ing.

このパターンは，「[do]ing」のように，原文において抽象表現されていること が原因となり，パターン誤りを引き起こしている．この誤りを，「パターンの 一般化誤り」と名付ける．