誤りの検出方法

次の手順で検出する．
(1) パターン検索プログラムによるパターン照合とパターン翻訳シ ステムによる英文生成の結果からパターン誤りを見つける．
日本語パターンは日本語原文を基に作られているので，日本語原文 を自己から作られたパターンに照合すると，完全に適合するはずである．つま り，自己パターンに完全に適合しなければ，そのパターンは誤りを含んでいる 可能性が高い．また，生成された英文は，訳語選択の影響で，誤りの有無に関 わらず英語原文と完全に一致するとは限らない．しかし，英文生成失敗や，語 形の違いなどから誤りを検出することが出来る．

(2) 誤りパターンから誤り法則を見つけ，誤り種別名を付ける．

(3) 誤り法則を本辞書に応用し，誤りを含むパターンを検出する．
本辞書の全てのパターンに対して適用し，誤り種別を含むパターン を検出する．検出はプログラムで機械的に行う．

(4) 検出結果に含まれる異なる誤り種別を発見する．
誤りが原因となり他の誤りが引き起こされる場合がある．そのため， 誤りを含むパターンを分析すると，新たな誤り種別を発見できる可能性がある． また，誤り例から，未知の誤りの予測も行う．

なお，他の研究者から報告された誤りについても(2)以降を繰り返す．