日英パターン翻訳プロトタイプシステムITM

ITM は，文型パターン辞書の照合結果より半自動で日英翻訳を行うツールである． 文型パターン辞書は，単語，句，節の3つのレベルで分類された約22.7万件の日英文型パターン対で構成されている[1]． 日本語文と文型パターン辞書の照合は，パターン検索プログラムにより実行される[3]． パターン検索の結果として，適合する全てのパターンが得られるので， 人手で，翻訳に使用する日英パターン対，および，適合状態を指定すると，ITM がそれらを用いて英文を生成する[2]． なお，本稿では，文型パターン辞書から，単語レベル，句レベル，節レベルの順にパターンを参照し， 最初に適合したレベルの結果を使用する．

以下に入力文，日英文型パターン対，および，訳出文の例を示す．

	入力文	人は年をとると大人になる。
	(単)日パ	/ytcfk$N1$ は/tcfk年を/cf(取る$\mid$ とる)と/tck(大人$\mid$ おとな)に/cf(成る$\mid$ なる)。
	(単)英パ	As $N1$ grow older, $N1$ will grow in moderation.
	(句)日パ	/ytcfk$N1$ は$VP2$ と$VP3$ 。
	(句)英パ	As $N1$ $VP2$ , $N1$ will $VP3$ .
	(節)日パ	/ytcfk$CL1$ と/tck$CL2$ 。
	(節)英パ	As $CL1$ , $CL2$ .
	訳出文	As you grow older, it will grow in moderation.

$N$ , $VP$ , $CL$ は，それぞれ名詞，動詞句，節の変数である． これらは，線形要素と呼ばれる部分であるので， 変数に対応する日本語表現を局所的に翻訳した結果を， 英語パターンの対応箇所に挿入することができる．

/ytcfk や /cf などは，離散記号である． 各離散記号と適合する日本語要素の詳細を表に示す． 現在のITMには未実装だが，離散記号処理機能が稼働すれば離散記号に適合する 部分の訳出が可能となる． 例えば，格要素に適合する記号 /c が「〜で」という日本語表現に適合した場合 に，「by 〜」，「in 〜」等の知識を用いて訳出する． これらは[1]の辞書における対訳の関係から抽出できる．

表: 各離散記号と適合する日本語要素

/y	連用節と適合
/t	連体節と適合
/c	格要素と適合
/f	連用修飾要素と適合
/k	連体修飾要素と適合