結合価パターンの加工

本研究では，パターン照合プログラムを用いる．そこで，プログラム用に結合価 パターンを加工する必要がある．次に実際のパターンの加工例を示す．

加工前：

$N1$が $N2$を 悲しむ

加工後：

ID0145-01-1: $[CNJE3][CNJE4]{[/tcfkN1(が\vertは)[、]],[/tcfkN2を[、]]}!/ytcfk'悲しむ'[MDLC5][CNJ6]$

照合用のパターンはそれぞれユニークなIDを持つ（例ではID0145-01-1）．' 'は 字面表記部分で，この要素が含まれなければパターンには適合しない．[ ]は任 意要素記号で，入力文がその要素を持たなくてもよいことを示している．（｜） は要素選択記号で，｜で区切られたどの要素が来ても構わない．{ }は順序任 意記号で，この例ならば，「$N1$が」と「$N2$を」のどちらが先に現れてもよい ということを示している．「$N$」（名詞），「$MDLC$」（モダリティ部分）， 「$CNJE$」（接続詞）などは品詞変数を示し，パターン内でそれぞれユニークな 変数番号を持つ．$/c$は格要素，$/y$は連用節，$/t$は連体節，$/k$は連体修飾 要素，$/f$は連用修飾要素を示す離散記号で，当てはまる要素が記号記述箇所に 入ることを許す．! は文節境界である．また，加工前の$N1$の助詞は「が」のみ であるのに対し加工後のパターンの$N1$の助詞が「(が｜は)」となっている理由 は，7.2，7.3に後述する．

このような加工を情緒属性付き結合価パターン辞書のすべてのパターンに対して 一律に行う．