次へ:
評価手順
上へ:
評価Fの例
戻る:
例２
目次
例３
入力文：
彼はライバルを押さえて優勝した。
適合日本語文型パターン：
/
y
</
tk
は> /
tcfk
を /
cf
(て|で) #4[/
y
] /
f
(
.kako
|
をした) 。
（原文：それを聞いて大いに安心した。）
英語文型パターン：
<I|
> be #4[
] AJ(
|
) to
^
base
.
（原文：I am much relieved to hear that.）
バインド値：
=彼，
=ライバル，
=押さえ，
=優勝し（優勝する）
日本語文型パターンの動詞変数
には「優勝し（優勝する）」が適合しているが， 英語文型パターンでは品詞変換関数AJ(
|
)が記述されている． そのため，「優勝し（優勝する）」を形容詞として訳出しなければならないが， 適切な形容詞が見つからないため，翻訳をすることが出来ないので評価Fとなる．
平成19年3月1日
は> /tcfk 
を /cf 
(て|で) #4[/y 
] /f (
.kako|
をした) 。
> be #4[] AJ(|) to ^base .
=彼，=ライバル，=押さえ，=優勝し（優勝する）
には「優勝し（優勝する）」が適合しているが，
英語文型パターンでは品詞変換関数AJ(|)が記述されている．
そのため，「優勝し（優勝する）」を形容詞として訳出しなければならないが，
適切な形容詞が見つからないため，翻訳をすることが出来ないので評価Fとなる．